Gli attori teatrali sanno bene che l’imprevisto è sempre dietro l’angolo. Nella storia dei Povar Lucc se ne sono visti di tutti i colori: microfoni impazziti, oggetti persi, porte rotte, entrate sbagliate, battute dimenticate. Per la stagione teatrale 2008-09 abbiamo portato in scena A spus me nonna di Alfredo Pitteri (il titolo originale, in dialetto ferrarese, […]
Archivio dell'autore: I Povar Lucc
Qui di seguito trovate il video di Michele e Andrea che interrompono le prove sbellicandosi dalle risate (con questa motivazione: “Ma ti fà mia l’interessà”, che significa, in due parole, “Fatti gli affaracci tuoi”). Mariagrazia, la regista, li riprende urlando (in dialetto pianellese diremmo “ag vusa adré”, letteralmente “gli urla dietro”), senza sortire praticamente nessun effetto, […]
Il 26 dicembre andremo in scena con La peinsion dal pret. Il testo originale è intitolato El noster prossum, commedia in tre atti del bolognese Alfredo Testoni, rappresentata per la prima volta al Politeama di Livorno il 26 ottobre 1910. Nel 1966 la RAI ne ha mandato in onda anche una versione per il piccolo schermo in italiano (se ne trova […]
Preparare una commedia dialettale non è un’impresa facile. Bisogna cercare il copione e gli attori, assegnare le parti, studiare le battute e i movimenti. Per quanto riguarda il primo punto, siamo abbastanza fortunati, potendo attingere a parecchio materiale proveniente da autori del piacentino o anche adattato dall’italiano o da altri dialetti. La nostra prossima commedia […]
I Povar Lucc 